Nederlands draadspanner:garenspanner (de) Frans tendeur de fil:raidisseur (le) Duits Fadenbremse (die) Engels thread tensioner:thread tension device